全球创新者大会深圳论坛会议现场

作为2016年亚太经合组织（APEC）工商咨询理事会第三次会议的重要配套活动之一，全球创新者大会深圳论坛8月1日在福田香格里拉大酒店拉开帷幕。策马翻译（深圳分部）作为本次论坛独家翻译服务供应商，为论坛提供包括开幕式、专题讨论在内的同声传译，及全程双语主持、贵宾室口译和午餐会交替传译服务。

全球创新者大会深圳论坛隆重开幕——中国国际商会合作发展部部长韩梅青致开幕词

此次论坛由APEC中国工商理事会和深圳市政府联合主办，旨在更好地推介深圳投资环境和优势产业，促进先进技术和重大项目的引进。2016年APEC工商咨询理事会主席胡安·拉弗，APEC 中国工商理事会主席、中国中化集团公司董事长宁高宁，深圳市副市长陈彪以及21个APEC经济体的参会代表出席了论坛。

深圳市副市长陈彪出席论坛并致辞

陈彪副市长作为“东道主”对与会嘉宾的到来表示感谢和欢迎，并介绍了有“创新之都”之称的深圳的城市特点和发展环境。他说，深圳目前拥有3万余家科技型企业，2015年评选的全国十大创新企业中深圳占据5席，2015年深圳PCT国际专利申请量占全国申请量的46.86%，连续12年居全国第一，可以说创新是“深圳速度”的主要动力。

APEC 中国工商理事会主席、中国中化集团公司董事长宁高宁致辞：从央、国企的角度对创新给企业的帮助进行了分享

2016APEC 工商咨询理事会（ABAC）主席胡安· 拉弗做主旨发言：创新是企业生存和发展的灵魂，是国家发展的动力，是推动世界前行的力量

论坛设置“新科技与创新增长”、“跨境合作与中国市场”、“可持续发展：创新型经济”3个专题论坛，由美国APEC国家中心主席莫妮卡等主持各论坛，并邀请国内外知名企业CEO等高管参与讨论，分享“创新”在各自领域的重要性及带来的发展。

美国APEC国家中心主席莫妮卡主持专题论坛1——《新科技与创新增长》，参与讨论嘉宾有TCL 集团董事长、首席执行官 李东生，清华控股有限公司董事长 徐井宏，复星集团副董事长兼首席执行官，ABAC 中国候任代表 梁信军，礼来公司企业事务与传播高级副总裁、ABAC 美国代表 巴特·彼得森

亚太服务联盟主席简·布洛克曼主持专题论坛2——《跨境合作与中国市场》，参与讨论嘉宾有华润集团首席战略官 陈 鹰，同方股份有限公司副董事长兼总裁 黄 俞，西农公司国际事务高级顾问、ABAC 澳大利亚代表、2014 年B20 协调人 罗伯特·米林纳，华讯方舟科技有限公司副总裁、首席信息官 刘东潭

南方都市报首席记者裘 萍主持专题论坛3——《可持续发展：创新型经济》，参与讨论嘉宾有中国钢研科技集团有限公司董事长兼党委书记 才 让，中国铁路通信信号股份有限公司总裁 尹 刚，中国广核集团有限公司副总经理、总会计师 施 兵，海能达通信股份有限公司董事长兼总裁 陈清州

策马翻译（深圳分部）为此次全球创新者大会深圳论坛全程提供同声传译服务（图右一：策马译员 张静怡）

策马译员 程章晗 为此次会议提供双语主持

策马译员 唐冠华 为午餐会提供交替传译

本届论坛不仅是APEC组织成员之间的一次亲密接触、思想交流和智慧碰撞，也是我司再次在高端国际会议场合锻炼翻译人才队伍、展示过硬业务素质的重要平台。论坛“创新”的主题不仅是企业发展的内涵和定位，也是个人在成长之路上观念、意识、行为方式上的必有之举，祝愿策马翻译以及译员们——让我们一起在创新、协作的平台成就更高、更广的人生！