专业服务
笔译
策马集团作为全球最具实力的翻译服务供应商之一，雇佣了大量经过严格测试的专业译员和全职质量管理人员，确保为您提供卓越的服务。策马集团根据客户的需求提供多种服务，从初步/摘要翻译至认证翻译，我们采用多步骤的翻译和审阅流程，以确保交付的译文具有极高准确度，符合全球商务的需求。
翻译流程
笔译服务流程
经认证的质量保证
2010年6月28日，我司正式通过『ISO 9001：2008质量管理体系』审核，成功获得ISO 9001国际质量管理体系认证。
通过对我司管理层及全体部门认真、细致的审查与调研，审核组一致认定我司业务运行规范、有效，具备出色的标准化管理水平。
在审核过程中，审核组专家对我司给予高度评价，认为全司把握了质量管理体系的核心思想，并善于与实际工作有机结合；发展方向明确，战略目标务实；对翻译服务、翻译培训的认识清晰、合理，符合行业发展规律且具有前瞻性；优秀的绩效考评体系体现了科学管理，能够有效反映出战略目标和阶段目标的实施；优秀的领导班子和一流的运营团队能够保障工作目标的稳步实现。
译员认证项目
策马集团依托其特有的猎头机制和庞大的人才库，对符合初选条件的候选人发出测试邀请，对翻译进行全方位、跨行业题材的笔译测试，事后组织专家和内部高级译员进行严格资格审查和测试评估。高质量的翻译是策马翻译的生命线，也是我们对您长期不懈的承诺：助天下融通，促中外和谐。
计算机辅助翻译（CAT）工具
策马集团利用世界先进的 CAT 工具，以帮助译员节省大量时间，免去重复劳动，同时改进、提高翻译质量。我们使用 ABBYY FineReader 等 OCR 文字识别软件将扫描文档、PDF 文档、图像文件转换为可编辑格式。我们使用 SDL Trados 进行翻译记忆库和术语库管理以及实时质量检查，以确保科技文本翻译过程中术语和翻译风格的一致性，并且减少校对员检查低级错误的时间。我们使用 ApSIC Xbench 等翻译质量保证工具以确保译文的准确性、词汇的一致性、语言表达的规范性以及格式的正确性。
多元化营销
依托丰富紧密的院校合作，策马集团拥有大量拥有多种学科背景的专业译员，为您提供文化咨询、文案创译和改译、品牌管理、名称翻译及测试、图片咨询，最大限度地帮您在全球范围内扩大影响力，实现全球营销目标。
文化咨询
策马集团的译员有丰富的海外背景，可以帮您搜索大量国际市场信息，找到当地文化特色，从而高效改写或创作现有文案。让您的团队可以在准确的市场信息的基础上，做出明智的业务和营销决策。
创译和文案改译
策马集团的译员具备广告、传媒或相关领域的背景，拥有坚实的外语功底和对外国文化的准确理解能力，可以熟练运用源语言中的成语、双关语、文字游戏、暗示、潜台词或押韵，为您提供最合适的文字创意方案。
策马集团将向您提供几种选择，并附有回译和详细说明选择特定用语原因，以及这些选择将对目标市场产生的影响，我们将与您共同决定最佳的语言版本。
名称测试
选择一个适合的外文名称可以有力地为您的产品、服务或公司在国际市场上打响知名度。但名称的意义和内涵往往无法有效翻译到另一种语言，甚至会造成误解，从而不能被目标市场的消费者接受。
策马集团提供全套名称测试服务，包括专业的语言、国家和市场营销专家，以及专项小组和研究小组，以确保您的国际营销努力建立于响亮有文化内涵的名称之上。
