现任策马集团高级顾问。北京外国语大学高级翻译学院院长、教授、博士生导师;美国威斯康星大学麦迪逊总校富布莱特访问学者;国家级精品课程《英汉口译》课程组负责人;CATTI专家委员会委员;中国翻译协会理事、中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员;主持或主研省级、国家级社科课题多项;多年来为多名外国政要担任现场口译。