主讲人简介：
    徐亚男，女，1973年进入外交部工作，1987年1月至2001年11月，先后担任外交部翻译室副处长、处长、副主任、主任；
    2001年11月至2004年1月担任中华人民共和国驻特立尼达和多巴哥共和国大使；
    2004年1月至2011年10月 ，任联合国大会和会议管理部文件司中文处处长。
    主要译著、著作包括：《白宫岁月》（译著）；《长征—前所未闻的故事》（译著）；《沧海之一粟》（译著）；《1999：不战而胜》（译著）；《中国民航—腾飞的凤凰》（译著）；《当代中国外交》（译著）；《周恩来外交风采》（译著）；《论邓小平思想》（译著）；《新中国外交五十年》（译著）；《外事翻译技巧》（著作）

    2012年9月15日19：00-21：30，【策马翻译培训】外交部/联合国高级翻译系列讲座在策马（广州）教学点正式举行。外交部翻译室英语翻译审定稿专家、前联合国大会和会议管理部文件司中文处处长、中国驻特立尼达和多巴哥大使、外交部翻译室主任徐亚男大使莅临我司，为【策马翻译培训】口译班的学员们带来主题为“外语翻译的素质与技巧”的专题讲座。
    徐大使长期从事外交、翻译和相关管理工作，她很高兴能与策马（广州）学子零距离接触，与大家分享其30余载外交翻译生涯的心得。

    徐大使首先阐述了翻译的特点和作用：不同的国家或者民族之间，如果有往来和交流的需求，就需要翻译，否则思想就无法沟通，文化就难以交流，人类社会就难以前进。翻译是国际交往的桥梁，是不同语言之间交流的纽带。但是，要做好翻译不仅仅是语言能力的问题，语言承载的是文化和思想，不同的历史和社会文化造成不同民族之间的差异，这不仅仅体现在语言的差异上，更多的体现在思维的差异上，因此，翻译是一个综合分析的过程，翻译时要考虑到场景、身份、文化背景等多种因素。这一点在外事翻译中尤其重要，比如在给国家领导人翻译时，要领会领导人话语的真实含义，把握用词的深浅和感情色彩，而不是一句一句对应着翻译。如果生硬的去做字面上的对应翻译，不仅会闹出笑话，更严重的甚至影响到国与国之间的关系。翻译是思维的综合分析过程，也就是常说的听辨，领会话语中的含义才是关键。
    基于翻译的好坏一定程度上影响到国家利益，因此，各大国如中国、美国、加拿大等，都有自己常备的专业翻译队伍。中国领导人历来重视翻译的作用，如毛主席把翻译称为“管说话的人”，周总理更是把翻译当做助手，让其参与到一些重大问题的讨论中来，江主席和朱总理也对翻译非常照顾，一些重要的发言事先都会跟翻译通气，给翻译充分思考和准备的时间。正是因为领导人的关怀和重视，我国的外事翻译在维护国家尊严、国家主权和领土完整，正确宣传改革成果等方面做出了应有的贡献，全心全意为经济发展营造良好的国际环境，为祖国和人民的最高利益服务。

    徐大使随后讲述了翻译的种类和区别：按内容分，可分为政治翻译、外交翻译、旅游翻译、生活翻译、科技翻译、文学翻译等，按方式分，可分为笔译和口译，口译又可细分为交替传译和同声传译。联合国还有一种特殊翻译形式叫“逐字记录”。不同类型的翻译，对分工、效率和准确度的要求不一样。以联合国翻译工作为例，逐字记录员负责准备联合国最重要机关的书面会议记录，然后由编辑人员负责确保各种文件和出版物文字准确，符合联合国的风格和形式。文献检索员负责补充其中引用到的历史决议、文件内容，术语员建立联合国名词标准，并确保标准得到适用，最后交给翻译员完成最后的翻译工作，在此配合下，译员可以高效率、高准确度的完成大量的翻译任务。
    随着国际会议的日益增多，同声传译的需求量加大。但是要做好同声传译并不是简单的事情，不是你掌握两三门外语就一定能做好。一个优秀的同声传译员，市场回报是非常丰厚的。高端国际会议对同声传译员的要求很严格，对译员的技能水平和心理素质都是很大的考验。要成为一个出色的同声译员，平常对基本功的训练要常抓不懈，比如倒数练习、分脑练习、记忆与预测练习、多元口译听辨练习和口齿练习等。
    交替传译对记忆能力的要求很高，包括脑记和笔记能力。徐大使特别强调，口译笔记和速记是不一样的，速记的操作规则不适用于口译工作。口译的记忆是建立在听懂语言逻辑和意思的基础上，用笔记记忆一些容易遗忘的信息比如数字、人名、专有名词，以及信息点之间的逻辑关系，帮助译员回忆并且翻译信息。
    无论同传还是交传，译员都要有应对现场突发状况的心理素质和抗压能力。译前准备工作一定要做充分，对困难和考验的估计得大一些，工作当中保持清醒的头脑，积累应对突发状况的经验，才能保证出色地完成翻译任务。
    徐大使还着重讲到外事翻译的素质要求：1、良好的政治思想素质和政策水平。没有过硬的政治修养和高度的政治敏感度，就很难翻译领导人有关政策的讲话、解释国内社会经济发展的状况，也很难帮助国与国之间实现真正的理解和沟通。徐大使举例，当年她去巴黎参加关于柬埔寨问题的国际会议，中方的立场是要求越南彻底的从柬埔寨撤军，当时她翻译成“Vietnam must completely and thoroughly withdraw all its troops from Cambodia”，但是相关官员却指出了其中的错误，说“撤军”不应该用“troops”，她一开始觉得很奇怪，认为用这个词用的是正确的，后来听解释才知道，“撤军”的意思不仅仅只军士撤走，还要包括文职人员、顾问，因此应该用“forces”，所以这又应证了前面所说的，翻译是一个综合分析的过程，翻译的素质绝不仅仅是语言能力而已。又比如“香港回归”，英国方面一直说的是“Return of Hong Kong”，但中国方面的表述是“Resume the exercise sovereignty of Hong Kong ”，这表明我国的立场是，中国从未完全丧失过对香港的主权，只是割让了一段时间，暂时没有行使对香港的主权而已。

    2、语言的素质和文学的修养。做翻译，外语能力很重要，但是汉语修养同样要重视，很多人学习翻译，光顾及外语学习而忽略了汉语能力的提高，这是不对的，学翻译、做翻译都需要在双语学习中双管齐下，不能顾此失彼；还要重视文学修养的提升，比如领导人讲话时往往会引用一些古诗词，要把诗词翻译到位就离不开翻译员自身较高的文学修养，并且事后对译文还要反复推敲，总结其中出彩或者不足之处，形成更好的翻译版本。还有就是中国特色的歇后语和成语翻译，比如“和尚打伞——无法无天”，正确的翻译方法应该是先解释“形”，最后再说明“意”。成语翻译时要注重中西方成语的比照，比如“班门弄斧”，西方有一个类似的表达是“Don't teach your grandmother how to suck eggs”，这就可以套用，但是有些是不能够套用的，比如“龙的传人”，在西方文化中，龙是邪恶的，所以不能直译，而应该解释意思。大多数情况下，成语翻译也是遵照先解释“形”，最后再说明“意”的方法。翻译必须要跟上语言变化的步伐，特别是当今社会，大量的新词汇不断涌现，语言包含的情感、意思都有变化，甚至还带有地域色彩，一些外来词也逐渐进入主流语言中，外事翻译必须对此有及时的反应，必须与时俱进。
    除此之外，丰富的知识面也是外事翻译必须具备的，徐大使说，译员不求做一个专家，但求做一个杂家，知道如何去获取自己所需的知识和素材，这一方面需要长期坚持积累。
    在问答（Q&A）环节，同学们纷纷就翻译学习方法、外交部翻译工作模式、联合国翻译培训项目等问题向徐大使请教，气氛极其热烈。徐大使现身说法，通过自身实际经历娓娓道来，为同学们尽释疑惑。
    1、关于联合国同声传译实习项目：联合国采用以会议观摩为实习的主要模式，在实际会议场合中让实习者观察、揣摩、理解同传，一年分为春、夏、秋三季，一季的实习期是2个月，受训者要经过筛选和批准才能获得赴联合国实习的机会，实习结束后，实习生获得与联合国秘书长的合影以及有关部门颁发的证明。实习生最终能否留下来成为联合国译员，还要接受有联合国有关专家对其PHP（Personal History Profile）的审核，专家综合评定实习生的专业、兴趣、职业经历等信息后，认为有可能成为联合国所需要的译员的，才能被最终留下。
    2、关于通过翻译学习，是否可以真正促进英语水平：徐大使认为，学生在学习里学的东西是很有限的，只是打个基础，还需要在后期不断学习。比如她自己，是第一批工农兵大学生，在那个年代学习是很不系统的，学习外语更被认为是“通敌行为”，但是自己后来仍可以从事翻译工作，就在于后期自己努力去学习了。当然，做翻译工作，还是需要达到一定水平才行的，同时还要在工作实践中不断学习、不断提高语言等各方面能力。

    讲座结束后，徐大使与我司工作人员、老师以及学员亲切交谈、合影。她高度肯定了我司的发展思路与理念，对策马在翻译和培训双重领域所取得的卓越成绩深表赞赏，并欣然亲笔题词：“助天下融通，促中外和谐”，充分表达了对【策马翻译培训】的真诚祝愿与殷切期勉。