Grouphorse in the News
经过3天的高层对话和讨论，主题为“变革世界中的亚洲：迈向健康与可持续发展”的博鳌亚洲论坛2012年年会于4月3日在海南博鳌闭幕。我司代表、译员圆满完成大会各项议程，陆续于4月3日至4日载誉归来。
年会上，多国政要、前政要、政府高官、学界精英及知名企业家相聚博鳌，围绕“探究世界经济不确定性的根源”、“寻求变革与转型”、“创新与亚洲的可持续发展”三条主线开展讨论。
▲李克强副总理发表题为《凝聚共识，促进亚洲健康可持续发展》的主旨演讲
国务院副总理李克强出席年会开幕式，发表了题为《凝聚共识，促进亚洲健康可持续发展》的主旨演讲，向外界表达了中国特色的健康和可持续发展的理念，传递了中国愿与亚洲各国共同推进健康和可持续发展的愿望，引起了世界的广泛关注。
6位外国领导人出席本届年会，深陷欧债危机阴影的意大利总理蒙蒂也来到了博鳌，其余包括哈萨克斯坦总理马西莫夫、巴基斯坦总理吉拉尼、伊朗副总统穆罕默迪扎德、泰国副总理吉迪拉、越南副总理黄中海等亚洲国家领导人。
▲博鳌亚洲论坛2012年年会开幕式主席台一览
“现在，亚洲已经站在一个新的起点上”——正如主旨演讲中所说，这是一个正在发生深刻复杂的调整和变化的时代：一方面，欧洲主权债务危机还在持续，实现世界经济全面复苏仍然是一个长期艰难曲折的过程；另一方面，亚洲经济在危机中率先复苏，新兴经济体的重要性日益显现，但发展不平衡、不稳定，过度依赖资源环境，物价上涨等问题对亚洲的发展形成巨大的挑战，也带来变革的机遇。
▲群贤毕至，星光璀璨
博鳌亚洲论坛2012年年会正是在这样的背景下召开，成为全球精英应对危机、寻求希望、探讨变革、重树信心的平台。博鳌亚洲论坛秘书长周文重在年会闭幕新闻发布会上表示：本届年会是在全球经济增长依然低迷，包括亚洲经济体在内的世界各国加紧进行结构调整的形势下召开的，承载了亚洲各地区、各界人士探索调整与变革之路，拓展对话与合作空间的期待与愿望，也担负着促进交流、凝聚共识的历史性责任。
▲ 中外嘉宾收听大会同声传译
17个主议题的讨论，10多场圆桌会议、对话、主题餐会、辩论会和介绍会等活动，共同构成了精彩纷呈的2012年年会。本届年会参会正式代表1432人，其中企业家1105人，占77%，且企业家地域构成均匀。此外，各国媒体也高度重视对本届年会的实时报道，据不完全统计，注册登记本届年会报道的中外媒体记者共835人，境外记者290人，占比超过1/3。
▲ 我司译员在同传箱中工作
我司作为博鳌亚洲论坛2011年年会翻译服务供应商，再次荣膺2012年年会的口译服务使命，派遣译员出色地完成了以下活动部分的同声传译及交替传译工作：
《东盟午餐会：东盟自由贸易区与区域经济一体化》（同声传译）
▲在博鳌亚洲论坛上，以“东盟自由贸易区与区域经济一体化”为主题的东盟专题分会精彩亮相，马来西亚前总理巴达维等东盟国家政界要人悉数出席。东盟，第一次以集体的形式，亮相博鳌亚洲论坛
《亚洲中产阶级的兴起与消费变革》（同声传译）
▲天津市副市长任学锋（右一）在发言中
《亚洲城市的未来》（同声传译）
▲爱立信董事长雷夫?约翰森（右二）在发言中
《民间金融与银行业的开放》（同声传译）
▲ 美银美林中国区主席刘二飞、招商银行行长马蔚华等深挖民间金融“是与非”
《软着陆：新兴经济体的政策选择》（同声传译）
▲中国人民银行行长周小川（右）与2006年诺贝尔经济学奖得主埃德蒙?菲尔普斯在论坛上交流
《慈善体制改革：透明度、专业化、公信力》（同声传译）
▲杨澜主持论坛（注：我司代表作为“壹基金”专业合作伙伴列席会议）
《博鳌文化分会：释放文化的潜力-传承与创新》（同声传译）
▲作家刘恒、导演冯小刚、凤凰卫视控股有限公司董事局主席刘长乐、北京师范大学艺术与传媒学院副院长于丹、北京人民艺术剧院院长张和平（从左至右）在分论坛上发言
《博鳌亚洲论坛2012年年会“新财富杯”高尔夫邀请赛》（交替传译）
▲博鳌亚洲论坛前理事长、菲律宾前总统拉莫斯在高尔夫球赛中为自己加油
