万众瞩目的博鳌亚洲论坛2011年年会于4月16日下午在海南博鳌落下帷幕。1600余名各国政要、工商界领袖、专家学者和媒体人士出席年会，论坛接待规模创历届之最。我司译员在论坛期间出色、圆满地完成了包括同声传译、交替传译、耳语同传在内的各项口译工作，于16日晚间载誉归来。

（图为博鳌亚洲论坛2011年年会现场 [同传]）

    今年适逢博鳌亚洲论坛创立十周年。2001年至2011年，共有 50余位外国元首和政府首脑出席博鳌亚洲论坛年会，8位中国国家领导人先后出席论坛成立大会和历届年会，包括胡锦涛、江泽民、吴邦国、温家宝、贾庆林、习近平、朱镕基、曾庆红等。
    博鳌亚洲论坛秘书长周文重表示：“就论坛本身而言，过去十年的最大成就是，论坛被广泛认可为全球探讨亚洲问题的首选平台和探讨新兴市场国家问题的主要平台之一。”
    博鳌亚洲论坛前理事长拉莫斯强调：“亚洲有许多论坛，但是没有任何一个论坛能在智力和外交经验方面与博鳌亚洲论坛媲美。博鳌亚洲论坛已经成为全世界讨论亚洲的论坛”。 
    随着亚洲经济实力的上升，每年出席年会的亚洲和世界各国领导人和工商界领袖在博鳌发表的思想、观点，已成为影响亚洲和世界经济的重要力量。十年博鳌，为亚洲筑就了一个凝聚共识、发出亚洲声音的平台，为亚洲各国领导人、工商界领袖、经济学家和媒体精英提供了一个对话、交流的平台，为世界提供了一个了解亚洲的窗口。

（图为国家主席胡锦涛同出席论坛开幕式的外国领导人和论坛理事会有关负责人合影）

    博鳌亚洲论坛２０１１年年会的主题是“包容性发展：共同议程与全新挑战”，旨在通过政府、企业、学术界和媒体之间的广泛对话，进一步探讨包容性发展的内涵，为亚洲经济的适时转型提供前瞻性的思路和引导。年会设立“包容性发展——健康、有序的增长”“新一轮增长的需求引擎”、“‘中等收入陷阱’的亚洲式规避”、“人民币走出去：挑战与机遇”等２３个议题，进一步探讨了包容性发展的具体策略。
    中国国家主席胡锦涛在开幕大会上发表题为《推动共同发展　共建和谐亚洲》的主旨演讲。俄罗斯总统梅德韦杰夫、巴西总统罗塞夫、南非总统祖马、韩国总理金滉植、西班牙首相萨帕特罗、乌克兰总理阿扎罗夫也发表了演讲。

（图为国家主席胡锦涛在博鳌亚洲论坛2011年年会上发表主旨演讲）

（图为我司译员在博鳌亚洲论坛2011年年会现场）

（图为CCTV《对话》博鳌特别节目录制现场 [同传]）

（图为我司译员[中]为美国前财政部长鲍尔森[右]担任新浪微博博鳌访谈交替传译）

（图为美国前财政部长鲍尔森[中]、博鳌亚洲论坛秘书长周文重[右] 、沙特基础工业公司首席执行官阿尔马迪[左]等共同接受CCTV访谈  [同传]）

（图为博鳌亚洲论坛2011年年会分论坛 [同传]）