全球媒体聚焦、私人飞机起降、豪华车队开道……2010年12月9日至11日，2010 APEC中小企业峰会在四川宜宾蜀南竹海世外桃源度假酒店隆重举行。我司作为此次峰会独家翻译服务供应商，承担了包括开幕式、全体会议、平行论坛、闭幕晚宴在内的全部场次的交替传译、同声传译工作。

APEC中小企业峰会是亚太地区最具影响、最受关注的国际性会议之一，中国分别于2008年和2009年在杭州成功举办。本届2010 APEC中小企业峰会是首次在中国西部地区举办，由中国国际贸易促进委员会、四川省人民政府、APEC工商咨询理事会共同主办，外交部、工信部、商务部支持，APEC中小企业服务联盟、四川博览事务局、宜宾市人民政府承办，吸引了来自亚太地区各经济体约500多名中小企业、政府机构代表及海内外各界精英参会。为保障重要嘉宾顺利出席，大会组委会特意包专机从北京出发，护送嘉宾出席此次峰会。

    第九届全国政协副主席、中国企业联合会名誉会长陈锦华，中国国际贸易促进委员会副会长于平，四川省人民政府副省长黄小祥、外交部大使张小康、宜宾市委书记杨冬生等出席开幕式。70余家国内外媒体竞相采访报道峰会盛况。

    此次峰会邀请了包括中国国际经济交流中心常务副理事长郑新立、著名经济学家周其仁、新希望集团董事长刘永好、五粮液集团总裁唐桥、国家开发银行高级顾问刘大为、东亚银行常务副行长吴志强、香港瑞安地产董事局主席罗康瑞等在内的众多精英人士。惠普、沃尔玛、英特尔、IBM、GAP、TESCO、毕马威、渣打银行等世界500强公司和跨国企业的代表与来自亚太地区的中小企业代表以“中小企业的创造力”为主题，就中国市场的创造力和创新能力、E消费、移动互联新机遇、绿色商业创新、中小企业品牌建设、中小企业实际需求、中小企业融资等议题展开讨论。

（图为我司译员在峰会闭幕晚宴上为东盟秘书长素林担任口译）

    我司译员精准、流畅的译文博得了全场听众的一致好评。《环球时报》英文版执行主编、原北京奥组委国际联络部语言服务处处长张勇先生提议全场嘉宾为译员的精彩表现热烈鼓掌；毕马威（KPMG）合伙人林建昆先生表示：本次同传展示出极其罕见的高水准，相比从前的与会体验，实属出类拔萃。

（图为我司A组译员在同声传译间合影）